{"id":80,"date":"2014-02-17T16:23:16","date_gmt":"2014-02-17T15:23:16","guid":{"rendered":"http:\/\/88.151.102.243\/en\/?page_id=80"},"modified":"2025-06-06T04:00:47","modified_gmt":"2025-06-06T03:00:47","slug":"forditas","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tekloc.net\/hu\/szolgaltatasok\/forditas\/","title":{"rendered":"Ford\u00edt\u00e1s"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; fullwidth=&#8221;on&#8221; admin_label=&#8221;section&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; background_color=&#8221;#00b2cd&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_fullwidth_header title=&#8221;Ford\u00edt\u00e1s&#8221; subhead=&#8221;Csapatunk tagjai elt\u00e9r\u0151 tanulm\u00e1nyi h\u00e1tt\u00e9rrel rendelkeznek, azonban egy dolog k\u00f6z\u00f6s benn\u00fcnk: mindannyian a ford\u00edt\u00e1st v\u00e1lasztottuk hivat\u00e1sul.&#8221; content_max_width=&#8221;none&#8221; admin_label=&#8221;Fullwidth Header&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; background_color=&#8221;rgba(255, 255, 255, 0)&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; button_one_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_text_size__hover=&#8221;null&#8221; button_two_text_size__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_text_size__hover=&#8221;null&#8221; button_one_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_text_color__hover=&#8221;null&#8221; button_two_text_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_text_color__hover=&#8221;null&#8221; button_one_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_width__hover=&#8221;null&#8221; button_two_border_width__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_width__hover=&#8221;null&#8221; button_one_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_color__hover=&#8221;null&#8221; button_two_border_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_color__hover=&#8221;null&#8221; button_one_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_border_radius__hover=&#8221;null&#8221; button_two_border_radius__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_border_radius__hover=&#8221;null&#8221; button_one_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_letter_spacing__hover=&#8221;null&#8221; button_two_letter_spacing__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_letter_spacing__hover=&#8221;null&#8221; button_one_bg_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_one_bg_color__hover=&#8221;null&#8221; button_two_bg_color__hover_enabled=&#8221;off&#8221; button_two_bg_color__hover=&#8221;null&#8221;][\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; admin_label=&#8221;section&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row admin_label=&#8221;row&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; column_structure=&#8221;1_4,1_2,1_4&#8243;][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<h4>Els\u0151dleges nyelvp\u00e1rok<\/h4>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_counters admin_label=&#8221;Animated Counters&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; custom_padding_last_edited=&#8221;off|desktop&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;][et_pb_counter percent=&#8221;95&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.4&#8243; hover_enabled=&#8221;0&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; bar_background_color_default=&#8221;#7EBEC5&#8243; use_percentages=&#8221;on&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;]Angolr\u00f3l magyarra<br \/>\n[\/et_pb_counter][et_pb_counter percent=&#8221;4&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.4&#8243; hover_enabled=&#8221;0&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; bar_background_color_default=&#8221;#7EBEC5&#8243; use_percentages=&#8221;on&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;]Magyarr\u00f3l angolra<br \/>\n[\/et_pb_counter][et_pb_counter percent=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.4&#8243; hover_enabled=&#8221;0&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; bar_background_color_default=&#8221;#7EBEC5&#8243; use_percentages=&#8221;on&#8221; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;]Egy\u00e9b<br \/>\n[\/et_pb_counter][\/et_pb_counters][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<span style=\"font-size: 14px;line-height: 1.5em\">A ford\u00edt\u00f3c\u00e9geket gyakran azonos\u00edtj\u00e1k a ford\u00edt\u00f3irod\u00e1kkal, azonban a k\u00e9t szervezet k\u00f6z\u00f6tt van egy \u00f3ri\u00e1si k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g. A ford\u00edt\u00f3irod\u00e1k \u00e1ltal\u00e1ban szabad\u00fasz\u00f3 ford\u00edt\u00f3kat vagy c\u00e9geket b\u00edznak meg a munk\u00e1k elv\u00e9gz\u00e9s\u00e9vel, \u00e9s jellemz\u0151en projektvezet\u0151ket, \u00e9rt\u00e9kes\u00edt\u00e9si szakembereket \u00e9s m\u00e9rn\u00f6k\u00f6ket alkalmaznak. A ford\u00edt\u00f3c\u00e9gek ugyanakkor nyelv\u00e9szeket foglalkoztatnak, akik maguk v\u00e9gzik el a ford\u00edt\u00e1si feladatokat.<\/span> <\/p>\n<h2>Ford\u00edt\u00f3iroda vagy ford\u00edt\u00f3c\u00e9g?<\/h2>\n<p> Ha csak egy adott nyelvp\u00e1rra vonatkoz\u00f3 ford\u00edt\u00e1si szolg\u00e1ltat\u00e1sra van sz\u00fcks\u00e9ge, egy ford\u00edt\u00f3c\u00e9get kell megkeresnie, ahol szakemberek biztos\u00edtj\u00e1k, hogy a leford\u00edtott sz\u00f6vegek minden esetben megfeleljenek a min\u0151s\u00e9gbeli k\u00f6vetelm\u00e9nyeknek. Ha azonban t\u00f6bb nyelvre kell leford\u00edtania egy sz\u00f6veget, \u00e9s a teljes folyamat kiszervez\u00e9se mellett d\u00f6nt \u2013 a projektir\u00e1ny\u00edt\u00e1st is bele\u00e9rtve \u2013, akkor egy ford\u00edt\u00f3iroda szolg\u00e1ltat\u00e1sait c\u00e9lszer\u0171 ig\u00e9nybe vennie. Ford\u00edt\u00f3c\u00e9gk\u00e9nt mind\u00f6ssze n\u00e9h\u00e1ny nyelvp\u00e1rra vonatkoz\u00f3an biztos\u00edtjuk szolg\u00e1ltat\u00e1sainkat, azonban minden esetben gondoskodunk arr\u00f3l, hogy a munka lead\u00e1sa el\u0151tt nyelv\u00e9sz munkat\u00e1rsaink elv\u00e9gezz\u00e9k a sz\u00fcks\u00e9ges ellen\u0151rz\u00e9seket. Ha m\u00e1s c\u00e9lnyelvre k\u00edv\u00e1nja leford\u00edtani a sz\u00f6vegeket, k\u00e9szs\u00e9ggel seg\u00edt\u00fcnk a megfelel\u0151 ford\u00edt\u00f3k kiv\u00e1laszt\u00e1s\u00e1ban, \u00e9s ig\u00e9nyei szerint k\u00f6zvetlen kapcsolatfelv\u00e9telt biztos\u00edtunk, vagy magunkra v\u00e1llaljuk a m\u0171szaki \u00e9s projektvezet\u00e9si feladatok elv\u00e9gz\u00e9s\u00e9t.<br \/>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][et_pb_text admin_label=&#8221;Text&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; use_border_color=&#8221;off&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<h4>Nyelvi szolg\u00e1ltat\u00e1sok*<\/h4>\n<ul>\n<li><b>Ford\u00edt\u00e1s<\/b><\/li>\n<li><a title=\"Min\u0151s\u00e9gbiztos\u00edt\u00e1s\" href=\"\/hu\/szolgaltatasok\/minosegbiztositas\/\">Min\u0151s\u00e9gbiztos\u00edt\u00e1s<\/a><\/li>\n<li><a title=\"Terminol\u00f3gia egyeztet\u00e9se\" href=\"\/hu\/szolgaltatasok\/terminologia-egyeztetese\/\">Terminol\u00f3gia egyeztet\u00e9se <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h4>M\u0171szaki szolg\u00e1ltat\u00e1sok**<\/h4>\n<ul>\n<li><a title=\"Honos\u00edt\u00f3 m\u00e9rn\u00f6ki feladatok\" href=\"\/hu\/szolgaltatasok\/honosito-mernoki-feladatok\/\">Honos\u00edt\u00f3 m\u00e9rn\u00f6ki feladatok<\/a><\/li>\n<li><a title=\"Sz\u00f6vegszinkroniz\u00e1l\u00e1s\" href=\"\/hu\/szolgaltatasok\/szovegszinkronizalas\/\">Sz\u00f6vegszinkroniz\u00e1l\u00e1s <\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p> *bizonyos nyelveken el\u00e9rhet\u0151 <br \/>**minden nyelven el\u00e9rhet\u0151<br \/>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; admin_label=&#8221;section&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row admin_label=&#8221;row&#8221; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; background_size=&#8221;initial&#8221; background_position=&#8221;top_left&#8221; background_repeat=&#8221;repeat&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.16&#8243; custom_padding=&#8221;|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221; custom_padding__hover=&#8221;|||&#8221;][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Csapatunk tagjai elt\u00e9r\u0151 tanulm\u00e1nyi h\u00e1tt\u00e9rrel rendelkeznek, azonban egy dolog k\u00f6z\u00f6s benn\u00fcnk: Mindannyian a ford\u00edt\u00e1st v\u00e1lasztottuk hivat\u00e1sul.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":32,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"Using our well-established translation management systems, we can provide translation of documentation, press releases, marketing materials and owner's manuals with short turnarounds and using advanced Quality Assurance methods.","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-80","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tekloc.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/80","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tekloc.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tekloc.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tekloc.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tekloc.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=80"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/tekloc.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/80\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":960,"href":"https:\/\/tekloc.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/80\/revisions\/960"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tekloc.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/32"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tekloc.net\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=80"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}