[et_pb_section bb_built=”1″ admin_label=”section” fullwidth=”on” background_color=”#00b2cd” inner_shadow=”off” parallax=”off” next_background_color=”#ffffff”][et_pb_fullwidth_header admin_label=”Fullwidth Header” title=”Sz\u00f6vegszinkroniz\u00e1l\u00e1s” subhead=”A ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ria rendk\u00edv\u00fcl hasznos eszk\u00f6z \u2013 k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen ha a kor\u00e1bbi ford\u00edt\u00e1sok sz\u00f6veg\u00e9t is tartalmazza!” background_layout=”dark” text_orientation=”left” content_max_width=”100%” background_color=”rgba(255, 255, 255, 0)” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover=”null” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover=”null” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover=”null” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover=”null” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover=”null” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover=”null” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover=”null” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover=”null” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover=”null” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover=”null” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover=”null” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover=”null” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover=”null” button_two_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover=”null” \/][\/et_pb_section][et_pb_section bb_built=”1″ admin_label=”section” fullwidth=”off” prev_background_color=”#00b2cd” next_background_color=”#000000″][et_pb_row admin_label=”row” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” background_size=”initial”][et_pb_column type=”3_4″][et_pb_text admin_label=”Text” background_layout=”light” text_orientation=”left” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” background_size=”initial”]<\/p>\n
A ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ria a kor\u00e1bban elk\u00e9sz\u00edtett ford\u00edt\u00e1sok adatb\u00e1zisa. Egym\u00e1s mellett jelen\u00edti meg a forr\u00e1ssz\u00f6veget \u00e9s a c\u00e9lnyelvi sz\u00f6veget, \u00edgy egyszer\u0171en megkereshet\u0151 a forr\u00e1snyelven \u00edrott mondatok ford\u00edt\u00e1sa. A ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ria haszn\u00e1lata nem csak felgyors\u00edtja a ford\u00edt\u00e1si folyamatot, hanem a min\u0151s\u00e9g jav\u00edt\u00e1s\u00e1hoz is nagyban hozz\u00e1j\u00e1rul. Kiv\u00e1l\u00f3 terminol\u00f3giai forr\u00e1snak bizonyulhat, \u00e9s a c\u00e9lnyelvi sz\u00f6veg k\u00f6vetkezetess\u00e9g\u00e9nek meg\u0151rz\u00e9s\u00e9ben is seg\u00edt. A ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ri\u00e1k l\u00e9trehoz\u00e1sa manaps\u00e1g pofonegyszer\u0171: a legt\u00f6bb ford\u00edt\u00f3 valamilyen CAT (Computer Aided Translation, sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9ppel t\u00e1mogatott ford\u00edt\u00e1s) eszk\u00f6zzel, p\u00e9ld\u00e1ul a memoQ vagy a Trados alkalmaz\u00e1s haszn\u00e1lat\u00e1val v\u00e9gzi a munk\u00e1j\u00e1t, \u00e9s ezek a munka sor\u00e1n automatikusan l\u00e9trehozz\u00e1k a ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ri\u00e1t. A ford\u00edt\u00f3k azonban rendelkezhetnek a ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ri\u00e1k korszaka el\u0151tti id\u0151kb\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 leford\u00edtott anyagokkal is. R\u00e1ad\u00e1sul egyes munkafolyamatok eset\u00e9n a m\u00f3dos\u00edt\u00e1sokat k\u00f6zvetlen\u00fcl a dokumentumokban v\u00e9gzik, CAT-eszk\u00f6z\u00f6k haszn\u00e1lata n\u00e9lk\u00fcl. Mi a teend\u0151 ilyen esetekben? A megold\u00e1s a sz\u00f6vegszinkroniz\u00e1l\u00e1s, vagyis a ford\u00edt\u00f3mem\u00f3ria-adatb\u00e1zisok l\u00e9trehoz\u00e1sa a m\u00e1r l\u00e9tez\u0151 dokumentumok alapj\u00e1n. Csapatunk mostan\u00e1ig t\u00f6bb milli\u00f3 sz\u00f3nyi sz\u00f6veg szinkroniz\u00e1l\u00e1s\u00e1t v\u00e9gezte el k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 nyelvp\u00e1rokon, a nem latin nyelv\u0171 sz\u00f6vegeket is bele\u00e9rtve. Nem t\u00falozunk, amikor t\u00f6bb milli\u00f3 sz\u00f3r\u00f3l besz\u00e9l\u00fcnk: mostan\u00e1ig k\u00f6r\u00fclbel\u00fcl 7 milli\u00f3 sz\u00f3nyi sz\u00f6veget szinkroniz\u00e1ltunk.<\/p>\n
[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″][et_pb_text admin_label=”Text” use_border_color=”off” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” background_size=”initial” _builder_version=”3.17.6″]<\/p>\n