{"id":205,"date":"2014-02-21T05:10:27","date_gmt":"2014-02-21T04:10:27","guid":{"rendered":"http:\/\/88.151.102.243\/en\/?page_id=205"},"modified":"2019-11-06T05:33:17","modified_gmt":"2019-11-06T04:33:17","slug":"alignment","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tekloc.net\/en\/services\/alignment\/","title":{"rendered":"Alignment"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ fullwidth=”on” admin_label=”section” _builder_version=”3.22″ background_color=”#00b2cd”][et_pb_fullwidth_header title=”Alignment” subhead=”A Translation Memory is a great tool \u2013 especially when all your legacy translations are included!” content_max_width=”none” admin_label=”Fullwidth Header” _builder_version=”3.16″ background_color=”rgba(255, 255, 255, 0)” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_fullwidth_header][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”section” _builder_version=”3.22″][et_pb_row admin_label=”row” _builder_version=”3.25″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” column_structure=”3_4,1_4″][et_pb_column type=”3_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”3.27.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”]A translation memory is a database of all the translations done before. It includes the source and the translation text in parallel, so the translation of a sentence written in the source language can be easily looked up.\u00a0While translation memories are often seen as a productivity booster, they also improve quality. In fact, they can be a great source of terminology and help to ensure consistency in translations.\u00a0Nowadays, translation memories are quite easy to create: most translators work in a CAT (Computer Aided Translation) tool like memoQ or Trados, and during the process, translation memories are created automatically.\u00a0But you may have a lot of legacy translations from the pre-TM era. Moreover, in some workflows, modifications are carried out in the documents themselves, without using any CAT tool. What to do in cases like these?\u00a0The solution is alignment, a process of creating translation memory databases from pre-existing documentation.\u00a0Our team has already aligned millions of words in diverse language pairs, including some not written in Latin script. When we say millions, we mean it literally: about 7 million words have been aligned in our office so far.
\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Text” _builder_version=”3.27.4″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat”]<\/p>\n

Language services*<\/h4>\n